Unsere Zeit im Süden Brasiliens geht ihrem Ende zu. Wir haben Grundbegriffe der Sprache gelernt, können einfache Gespräche führen , bekommen mit, worüber die Leute im Omnibus sprechen, verstehen Lieder und Predigten , können Zeitungsartikel lesen , wobei wir immer wieder das Wörterbuch zu Hilfe nehmen müssen.
Aber nicht allein die Worte sind in dieser Kultur anders, sondern was viel schwieriger ist, die Art wie etwas gesagt und wie etwas zu verstehen ist.
Viele Fettnäpfchen für uns Deutsche stehen bereit:
· wann ist eine Einladung ernst gemeint und wann einfach Ausdruck von unverbindlicher Freundlichkeit?
· Wie sage ich nein, ohne zu verletzen?
· Wie kann ich eine andere Meinung ausdrücken ohne dass der andere sich bloßgestellt oder abgelehnt fühlt?
· Wie kann ich Kritik ausdrücken die verstanden wird aber nicht die Beziehung stört?
· Warum erzählt mir jemand gerade diese Erfahrung, ist das ein versteckter Hinweis auf ein Fehlverhalten bei mir?
Was wir Deutschen unter "offen und ehrlich" verstehen ist für Brasilianer eher schlechte Erziehung und mangelndes Taktgefühl.
Was wir unter fester Vereinbarung verstehen ist für sie eher ein unverbindlicher Wunsch. Und doch funktioniert das Miteinander, wenn man erst mal gelernt hat, die Bedeutung hinter dem offen Ausgesprochenen zu verstehen, es zu entschlüsseln
Die Art der Kommunikation hat ihre Vor- und Nachteile wie auch unsere deutsche Kommunikation. Sie ist nicht besser und nicht schlechter, sondern anders.
Wie gut dass es Kollegen gibt, die schon etwas mehr Erfahrung haben und uns dabei helfen, die Kultur der Brasilianer zu verstehen.
Posts
